PinyinSudoku

    学无止境 - There's no end to learning, so keep on...

Showing posts with label Sudalü. Show all posts
Showing posts with label Sudalü. Show all posts

Sunday, December 9, 2018

Songtext Translation - Xiao Qing Ge 小情歌 by Sodagreen 蘇打綠

So recently, I went to Taiwan. A fascinating experience, my first trip to Asia. It was a business trip but I also had some free time, and as a member of Rotary International, I was curious to take part in a Rotarian meeting, too. So I visited RC Hualien Elite, a newly founded club in Hualien, the city near the famous Taroko National Park. I was warmly welcomed, and participating in the meeting was very interesting. Of course I didn't understand a lot haha but club member Emily helped me get the gist and we shared some insights about our clubs and countries. One difference is that they sang various songs, e.g. a club hymn, which we don't even have (but of course suggested it once I got back haha!). I mentioned I like singing too, and my favourite Taiwanese band Sodagreen, and Emily suggested I should sing Xiao Qing Ge to the club! Well... What should I say... I wasn't quite prepared to do that haha... At least not without any kind of Karaoke-like background. Next time ;-) Meanwhile, here is the songtext translation. Thanks to my friend J. who helped me discuss the true meaning of the lyrics!

這是一首簡單的小情歌
这是一首简单的小情歌
zhè shì yī shǒu jiǎndān de xiǎo qínggē 
This is just a little love song

唱著人們心腸的曲折
唱著人们心肠的曲折
chàngzhe rénmén xīn cháng de qūzhē 
People express themselves singing

想我很快樂   當有你的溫熱
我想我很快乐   当有你的温热
wǒ xiǎng wǒ hěn kuàilè   dāng yǒu nîde wēnrè 
I think I'm very happy  when I feel your warmth

腳邊 的 空氣 轉了
脚边 的 空气 转了
jiǎobiān de kōngqì zhuǎnle
A breeze is touching my feet 

Saturday, October 28, 2017

Songtext Translation - Oh oh oh oh... by Sodagreen 蘇打綠

This is a song I like for its funny lyrics, the corresponding, upbeat rhythm, and of course the interesting melody. I might have translated some parts too literally, haha, but will eventually improve it when I get round to it.


Oh oh oh oh...  (苏打绿)
by sūdálǜ - Sodagreen
 
你 在 那 窗口 皺 眉頭 談 地 說 天 
你 在 那 窗口 皱 眉头 谈 地 说 天 
nî zài nà chuāngkôu zhòu méitóu tándìshuõtiãn
You are at the window, frowning, chatting

我 這裡 脈 膊 連 傷口 都不好受
我 这里 脉 膊 连 伤口 都不好受
wǒ zhèlǐ màibó lián shāngkǒu dōu bùhǎoshòu 
I am here, bleeding heavily, it is all hard to take

想著 你 說的 和 笑的 會是 哪些 
想着 你 说的 和 笑的 会是 哪些 
xiǎngzhe nǐ shuōde hé xiàode huìshì nǎ xiē   
Imagine what will be said and what will bring joy

在 圖書館 查不到 的 字眼
在 图书馆 查不到 的 字眼
zài túshūguǎn chábùdào de zìyǎn 
These words are not in the library

Sunday, February 8, 2015

Songtext Translation - 燕窩 Yan Wo by Sodagreen 蘇打綠

This music, video and lyrics are so beautiful, I think everyone should know it! It's also very singable. If you'd like to know what you'd be singing, here is the translation of the songtext:

燕窩 - 蘇打綠 (苏打绿)
Yànwō - ​sūdálǜ
Swallow's Nest - Sodagreen

Link to the official music video:
https://youtube.com/watch?v=9mQv7NhBo-c#

詞曲/吳青峰  - 導演/卓威志
Song and lyrics/Director - Wu Qingfeng/Zhuo Weizhi

我越唱越頹廢 
我越唱越颓废​
wǒ yuè chàng yuè tuífèi
The more I sing, the more dispirited I become
像不曾去計算這季節
像不曾去计算这季节
xiàng bùcéng qù jìsuàn zhè jìjié
I think I never calculated this season
我讓聲音煮沸 
我让声音煮沸
wǒ ràng shēngyīn zhǔ fèi
I let my voice boil

Sunday, December 14, 2014

Songtext Translation - Kuang Re 狂熱 by Sodagreen 蘇打綠

Third translation! Enjoy, tweet, pin...

External link to the official music video:
蘇打綠 sodagreen -【狂熱】
https://www.youtube.com/watch?v=mOxGKqdotBg

詞/吳青峰 - 曲/史俊威
Cǐ/Text/Wú Qīngfēng - Qū/Music/Shǐ Jùnwēi

[00:23]
雷響得放肆 - 死去活來堅持 - 拋空了理智
雷响得放肆 - 死去活来坚持 - 抛空了理智
lèixiǎng de fàngsì - sìqǔhuòlái jianchí - pāokōng le lǐzhì
uncontrolled thunder - half dead I persist - reason is sold short
瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思
疯狂或正直 来自同个本质 有什么意思
fēngkuáng huò zhèngzhí láizì tónggè běnzhì yǒu shénme yìsi
crazy or honest come from the same essence - what does it mean

Sunday, December 7, 2014

Songtext Translation - Pin Lü 頻率 by Sodagreen 蘇打綠

Here is the second translation, and it's of one of my favourite songs ever, called
頻率 / 频率  
Pínlǜ / Frequency.

External link to the official music video:    
蘇打綠 sodagreen -【頻率】

作詞 / 作曲 : 史俊威
zùocǐ/zùoqǔ (Text/Music):Shǐ Jùnwēi

[00:07]
是不是只能透過雙
是不是只能透过双手
Shìbushì zhīnéng tòuguò shuāngshǒu
Isn't it that it can only go through both hands
愛才會有交直流
爱才会有交直流
àicái huì yǒu jiāo zhíliú
loving people can feel the current flowing

[00:13]
我也找不到   夠堅強的插座
我也找不到   够坚强的插座
wǒ ye zhǎobudào gòu jiānqiáng de chāzùo
I also can't find a socket that is strong enough

[00:22]
看天空裡浮雲悠遊 
看天空里浮云悠游
kàn tiānkōng lǐ fúyún yōuyóu
While I look at the skies, clouds drift by themselves 
羨煞了我的不自由
羡煞了我的不自由
xiànshāle wǒ de bù zìyóu
I envy them, I also want to be free

[00:29]
我站在窗口   我蹲在角落 
我站在窗口   我蹲在角落 
wǒ zhànzài zhuāngkǒu wǒ dūnzài jiǎoluò
I stand in front of the window, I squat at the corner
聽你的流動
听你的流动
tīng nǐ de liúdòng 
I listen to your flow...

Saturday, November 22, 2014

Songtext Translation - Ta Xia Le XiaTian 他夏了夏天 by Sodagreen 蘇打綠

My dear two readers ;-)

After quite a looong abstinence from this blog, I'm back! Meanwhile I have spent some time with music, especially of my favourite band 蘇打綠 (苏打绿, Sūdálǜ, Sodagreen), and since I have not found the translation of their songtexts anywhere yet, I started to translate them (I'll also be posting more Sudokus sometime).

Here is the first songtext, with a link to the video below. Hope you also enjoy it! Any comments on where I might have gone wrong with the translation would be highly appreciated.

External link to the official Music Video:
蘇打綠 sodagreen -【他夏了夏天】
https://www.youtube.com/watch?v=h7KpTmxZJLE

[00:03.08]
他夏了夏天 / 他夏了夏天
tā xià le xiàtiān / His summer

[00:15.94]
詞曲/吳青峰 / 词曲/吳青峰
Cíqǔ / Wú Qīngfēng
Songtext / Wu Qingfeng

[00:43.10]
幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘
几点钟 结束梦 他按下闹钟
jǐdianzhōng jiéshù mèng tā ànxià nàozhōng
at some point in time the dream ends
he presses the alarm clock button

[00:50.57]
如往常 開始了一天生活
如往常 开始了一天生活
rúwǎngcháng kāishi le yītiān shēnghuó
just like before, a new day in life has begun...


Blog Archive