PinyinSudoku

    学无止境 - There's no end to learning, so keep on...

Showing posts with label xiao. Show all posts
Showing posts with label xiao. Show all posts

Sunday, December 9, 2018

Songtext Translation - Xiao Qing Ge 小情歌 by Sodagreen 蘇打綠

So recently, I went to Taiwan. A fascinating experience, my first trip to Asia. It was a business trip but I also had some free time, and as a member of Rotary International, I was curious to take part in a Rotarian meeting, too. So I visited RC Hualien Elite, a newly founded club in Hualien, the city near the famous Taroko National Park. I was warmly welcomed, and participating in the meeting was very interesting. Of course I didn't understand a lot haha but club member Emily helped me get the gist and we shared some insights about our clubs and countries. One difference is that they sang various songs, e.g. a club hymn, which we don't even have (but of course suggested it once I got back haha!). I mentioned I like singing too, and my favourite Taiwanese band Sodagreen, and Emily suggested I should sing Xiao Qing Ge to the club! Well... What should I say... I wasn't quite prepared to do that haha... At least not without any kind of Karaoke-like background. Next time ;-) Meanwhile, here is the songtext translation. Thanks to my friend J. who helped me discuss the true meaning of the lyrics!

這是一首簡單的小情歌
这是一首简单的小情歌
zhè shì yī shǒu jiǎndān de xiǎo qínggē 
This is just a little love song

唱著人們心腸的曲折
唱著人们心肠的曲折
chàngzhe rénmén xīn cháng de qūzhē 
People express themselves singing

想我很快樂   當有你的溫熱
我想我很快乐   当有你的温热
wǒ xiǎng wǒ hěn kuàilè   dāng yǒu nîde wēnrè 
I think I'm very happy  when I feel your warmth

腳邊 的 空氣 轉了
脚边 的 空气 转了
jiǎobiān de kōngqì zhuǎnle
A breeze is touching my feet 

Sunday, December 28, 2014

Songtext Translation - 我是一只小小鸟 Wo shi yi zhi xiao xiao niao

Link to the song (singer: Ding Dang)
我是一只小小鸟-丁当 (歌词 by Albert99):
https://www.youtube.com/watch?v=3JGhBkvCQJM

Link to a website with embedded original video (singer: Ding Dang) - the video is not accesible in Germany, though:
http://top10pinyinlyrics.blogspot.de/2010/07/ding-dang-wo-shi-yi-zhi-xiao-xiao-niao.html

Link to a version by Richie Ren (...ooold...):
https://www.youtube.com/watch?v=AxqjtSbVUrs


有时后我觉得
yǒu shíhòu wǒ juéde
Sometimes I think
自己像一只小小鸟
zìjǐ xiàng yī zhī xiǎo xiǎo niǎo
I am like a little bird
想要飞
xiǎng yào fēi
I want to fly

Sunday, September 16, 2012

Pinyin Sudoku 65 - Xiao I

The hànzì in this sudoku are quite 肖(xiào - similar)... But this should be only a 小 (xiǎo - small) problem for you.

Blog Archive