Songtext Translation - Kuang Re 狂熱 by Sodagreen 蘇打綠

Third translation! Enjoy, tweet, pin...

External link to the official music video:
蘇打綠 sodagreen -【狂熱】
https://www.youtube.com/watch?v=mOxGKqdotBg

詞/吳青峰 - 曲/史俊威
Cǐ/Text/Wú Qīngfēng - Qū/Music/Shǐ Jùnwēi

[00:23]
雷響得放肆 - 死去活來堅持 - 拋空了理智
雷响得放肆 - 死去活来坚持 - 抛空了理智
lèixiǎng de fàngsì - sìqǔhuòlái jianchí - pāokōng le lǐzhì
uncontrolled thunder - half dead I persist - reason is sold short
瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思
疯狂或正直 来自同个本质 有什么意思
fēngkuáng huò zhèngzhí láizì tónggè běnzhì yǒu shénme yìsi
crazy or honest come from the same essence - what does it mean

Songtext Translation - Pin Lü 頻率 by Sodagreen 蘇打綠

Here is the second translation, and it's of one of my favourite songs ever, called

頻率 / 频率  
Pínlǜ / Frequency.

External link to the official music video:    

蘇打綠 sodagreen -【頻率】

https://www.youtube.com/watch?v=c9e-80s3kOY

作詞 / 作曲 ： 史俊威

zùocǐ/zùoqǔ (Text/Music)：Shǐ Jùnwēi

[00:07]

是不是只能透過雙

是不是只能透过双手

Shìbushì zhīnéng tòuguò shuāngshǒu

Isn't it that it can only go through both hands

愛才會有交直流

爱才会有交直流

àicái huì yǒu jiāo zhíliú

loving people can feel the current flowing

[00:13]

我也找不到   夠堅強的插座

我也找不到   够坚强的插座

wǒ ye zhǎobudào gòu jiānqiáng de chāzùo

I also can't find a socket that is strong enough

[00:22]

看天空裡浮雲悠遊 

看天空里浮云悠游

kàn tiānkōng lǐ fúyún yōuyóu

While I look at the skies, clouds drift by themselves 

羨煞了我的不自由

羡煞了我的不自由

xiànshāle wǒ de bù zìyóu

I envy them, I also want to be free

[00:29]

我站在窗口   我蹲在角落 

我站在窗口   我蹲在角落 

wǒ zhànzài zhuāngkǒu wǒ dūnzài jiǎoluò

I stand in front of the window, I squat at the corner

聽你的流動

听你的流动

tīng nǐ de liúdòng 

I listen to your flow...

Songtext Translation - Ta Xia Le XiaTian 他夏了夏天 by Sodagreen 蘇打綠

My dear two readers ;-)

After quite a looong abstinence from this blog, I'm back! Meanwhile I have spent some time with music, especially of my favourite band 蘇打綠 (苏打绿, Sūdálǜ, Sodagreen), and since I have not found the translation of their songtexts anywhere yet, I started to translate them (I'll also be posting more Sudokus sometime).

Here is the first songtext, with a link to the video below. Hope you also enjoy it! Any comments on where I might have gone wrong with the translation would be highly appreciated.

External link to the official Music Video:
蘇打綠 sodagreen -【他夏了夏天】
https://www.youtube.com/watch?v=h7KpTmxZJLE

[00:03.08]
他夏了夏天 / 他夏了夏天
tā xià le xiàtiān / His summer

[00:15.94]
詞曲/吳青峰 / 词曲/吳青峰
Cíqǔ / Wú Qīngfēng
Songtext / Wu Qingfeng

[00:43.10]
幾點鐘 結束夢 他按下鬧鐘
几点钟 结束梦 他按下闹钟
jǐdianzhōng jiéshù mèng tā ànxià nàozhōng
at some point in time the dream ends
he presses the alarm clock button

[00:50.57]
如往常 開始了一天生活
如往常 开始了一天生活
rúwǎngcháng kāishi le yītiān shēnghuó
just like before, a new day in life has begun...