PinyinSudoku

    学无止境 - There's no end to learning, so keep on...

Sonntag, 14. Dezember 2014

Songtext Translation - Kuang Re 狂熱 by Sodagreen 蘇打綠

Third translation! Enjoy, tweet, pin...

External link to the official music video:
蘇打綠 sodagreen -【狂熱】
https://www.youtube.com/watch?v=mOxGKqdotBg

詞/吳青峰 - 曲/史俊威
Cǐ/Text/Wú Qīngfēng - Qū/Music/Shǐ Jùnwēi

[00:23]
雷響得放肆 - 死去活來堅持 - 拋空了理智
雷响得放肆 - 死去活来坚持 - 抛空了理智
lèixiǎng de fàngsì - sìqǔhuòlái jianchí - pāokōng le lǐzhì
uncontrolled thunder - half dead I persist - reason is sold short
瘋狂或正直 來自同個本質 有什麼意思
疯狂或正直 来自同个本质 有什么意思
fēngkuáng huò zhèngzhí láizì tónggè běnzhì yǒu shénme yìsi
crazy or honest come from the same essence - what does it mean
[00:34]
在這個急於立碑的城市 在这个急于立碑的城市 
zái zhè ge jíyú lì bēi de chéngshì
in this city that stands upright with anger
誰比誰更無恥 干我屁事
谁比谁更无耻 干我屁事
shéi bǐ shéi gèng wúchǐ - gàn wǒ pìshì
who is more brazen than the other - none of my business
[00:43]
任憑時 光你是多狠 我要我的選擇 為了快樂抗爭
任凭时 光你是多狠 我要我的选择 为了快乐抗争
rènpíng shí guāng nǐ shì duō hén wǒ yào wǒ de xuǎnzé wéi le kuàilè kàngzhèng
whenever your light shines too much I want to have my options, therefore, I happily resist
任憑誰 說我有多蠢 不讓你的新聞 毀了我的單純
任凭谁 说我有多蠢 不让你的新闻 毁了我的单纯
rènpíng shéi shuō wǒ yǒu duō chǔn - bù ràng nǐ de xīnwén hǔile wǒ de dānchǔn
whoever says I am too foolish - don't let your news destroy my purity
[01:04]
長大後的我們狡猾 地修改過程
长大后的我们狡猾地修改过程
zhǎngdà hòu de wǒmen jiǎohuá de xiūgǎi guòchéng
after growing up we cunningly make adjustments
童年故事汗濕的髒手心抓著狂熱
童年故事汗湿的脏手心抓着狂热
tóngnián gùshi hànshī de zāng shǒuxin zhuāzhe - kuángrè
to the courses of our childhood stories that we grab with sweaty, dirty hands - fever

[01:41]
冷血的怪手 種起大廈高樓 森林被扛走
冷血的怪手 种起大厦高楼 森林被扛走
lěngxuè de guàishǒu zhǒngqǐ dàshà gāolóu senlín bèi káng zǒu
cold blooded diggers plant skyscrapers, the forest gets carried away
土地的脈搏 戴上手銬大鎖 日開始不落
土地的脉搏 戴上手铐大锁 日开始不落 
tǔdi de màibó dài shàngshǒu kào dà suǒ rì kāishǐ bù luò
the grounds pulse carries the beginning of big closed handcuffs, the day doesn't start to fall
[01:51]
卻忘了所有新都來自舊 
却忘了所有新都来自旧
què wàng le suǒyǒu xīn dōu láizì jiù
but I forgot everything new comes from something old
只在乎今天有 多少回扣 只在乎今天有 多少回扣
zhǐ zàihu jīntiān yǒu duōshao huíkòu
I only worry that today there is so much bribery

[02:00]
我知道自己的模樣
我知道自己的模样
wǒ zhīdào zìjǐ de múyàng
I know how I look
在這個世界上 擁有可貴力量
在这个世界上 拥有可贵力量
zài zhège shìjièshàng yōngyǒu kěguì lìliang
in this world I own valuable powers
我保護 自己的地方
我保护 自己的地方 
wǒ bǎohù zìjǐ de dìfang  
I protect my own place
不讓別人弄髒 才能勇敢瘋狂
不让别人弄脏 才能勇敢疯狂
bù ràng biéren nòngzāng cáinéng yǒnggǎn fēngkuáng
don't let others stain your brave feverish talent
[02:21]
小時候我們的天真在心裡長大
小时候我们的天真在心里长大
xiǎoshí hòu wǒmen de tiānzhēn zài xīnli zhǎngdà
after an hour our innocence grows up in the heart
成年故事再多挑戰也不害怕
成年故事再多挑战也不害怕
chéngnián gùshi zài duō tiǎozhàn yěbù hàipà
even if there are many challenges in grown-ups' stories, don't fear
狂熱自己的模樣......
kuángrè zìjǐ de múyàng......

Have you noticed any mistakes? Please tell me so - thanks!

Keine Kommentare:

Kommentar veröffentlichen

Blog-Archiv